﻿# Syndra
...that's everyone, then. Good. Good, you're all safe. I wasn't certain, after...@...значит, все на месте. Хорошо. Хорошо, вы целы. Я после того... уже не была уверена...
# Rex
Are you just going to ignore what happened back there?@Ты просто сделаешь вид, что там ничего не было?
# Syndra
...@...
# Syndra
Zhiraok's blessing... it gives him the power to revive himself. It takes some time, though.@Благословение Жираока... даёт ему силу возвращать себя к жизни. Правда, на это нужно время.
# Syndra
If we wanted any chance to get away, I had to- I had to kill him.@Если мы хотели хоть как-то уйти, мне пришлось... пришлось его убить.
# Syndra
Well, in any case, we're all here! We'll be meeting with my contact soon, after which we'll certainly be safe, but...@Ну, как бы там ни было, мы все здесь! Скоро встретимся с моим связным, и тогда уже будем в безопасности, но...
# Syndra
We have some time to spare. You've had a few days to acclimate to the Roughworks - any thoughts?@У нас есть немного времени. Вы уже несколько дней привыкаете к Рафворксу - ну как вам тут?
# Syndra
It is, isn't it? It's much busier, less open, and yet... it carries a certain nostalgia for me.@Да, правда? Тут и люднее, и теснее, и всё же... для меня в этом месте есть что-то родное.
# Rex
Nostalgic? This place, really? What's so nostalgic about loud factories and urban sprawl?@Родное? Серьёзно, вот это место? Что тут вообще может навевать ностальгию - грохочущие фабрики и сплошная застройка?
# Syndra
...ah. Nothing much, I suppose.@...ах. Да ничего, наверное.
# Zeph
Well, I'm with Rex on th- this- this one! I wouldn't want to s- st- stay here for long, it's s- so... smoggy.@Ну, тут я с Ре- Рексом с- согласен! Я бы не х- хотел тут надолго застревать, здесь так... дымно.
# Mora
Certainly, it is not as... clean, I suppose, as the Auburn Forest. The smell of the morning dew shall be sorely missed!@Да уж, до... чистоты Аубернского леса этому месту, конечно, далековато. По запаху утренней росы я точно буду скучать!
# Syndra
Alright, children, get it out of your system. Please refrain from speaking poorly of the Roughworks once we meet with my contact... I'd like to make a good first impression.@Ладно, дети, выговорились и хватит. Когда встретимся с моим связным, постарайтесь не поливать Рафворкс грязью... хотелось бы всё-таки произвести нормальное первое впечатление.
# NOTE
The dialogue branches combine here.@Тут ветки диалога сходятся.
# Rex
Oh, you wouldn't think so if you actually had to live here.@Ты бы так не говорила, если бы реально пришлось тут жить.
# Syndra
Rex, please. Be polite.@Рекс, пожалуйста. Веди себя прилично.
# Rex
What?! Most of them would agree with me!@Да что?! Большинство местных со мной бы согласились!
# Zeph
I think I'm with Rex on this- this one! I can't im-imagine- imagine living here, it's s- so... smoggy.@Кажется, тут я тоже с Ре- Рексом. Я да- даже представить не могу, как тут жить, здесь та- так... задымлено.
# Syndra
Alright, children, get it out of your system. Please refrain from speaking poorly of the Roughworks once we meet with my contact... no matter how much they may or may not agree.@Ладно, дети, выпустили пар и хватит. Когда увидимся с моим связным, не надо отзываться о Рафворксе плохо... даже если местные с вами и правда могли бы согласиться.
# Syndra
In any case, I was told to meet them in the city at noon - Timasca is usually empty during the daytime.@В любом случае, мне сказали встретиться с ними в городе в полдень - днём Тимаска обычно пустеет.
# Zeph
What? It's empty during the day? Th- that doesn't make a lot of sense.@Что? Днём пустая? Э- это как-то не особо вяжется.
# Syndra
I'm afraid the lives of the citizens of the Roughworks revolve entirely around their work. The work day starts at sunrise, and ends with sunset. So, let's just wait...@Боюсь, жизнь жителей Рафворкса целиком крутится вокруг работы. Рабочий день начинается с рассветом и кончается с закатом. Так что... просто подождём.
# Rex
...oh, where are they?@...ну и где они?
# Sui
Maybe they, um, just read time differently, here...? Or maybe we-@Может, у них тут, эм... время как-то по-другому считают...? Или мы-
# Quill
Oho, Syndra!@Ого, Синдра!
# Syndra
Hello, Quill. It's been a while since we've met face to face, hasn't it?@Здравствуй, Квилл. Давно мы вот так лицом к лицу не виделись, да?
# Quill
Indeed, indeed... I hope your journey to cross to the Roughworks wasn't too difficult.@Да-да... Надеюсь, путь до Рафворкса выдался не слишком тяжёлым.
# Syndra
Could have been better, could have been worse. We expected difficulties going in.@Могло быть и лучше, могло и хуже. Мы заранее знали, что без проблем не обойдётся.
# Quill
I see... You'll have to tell me more later. Now, which of you is the cursed one? I'd like a look at you.@Понимаю... Потом расскажешь подробнее. А сейчас кто из вас проклятый? Хочу на тебя взглянуть.
# Quill
Mmhm! So you're the one, eh? What I'd heard in correspondence had me thinking you'd be different than us. Seems like I was right!@Угу! Значит, это ты? По нашим письмам я представлял тебя немного не таким, как мы. Похоже, не ошибся!
# Quill
There's a look in your eyes, something to your gait. In all my years I've seen quite a lot, and everything that shouts "promise" is there in you.@У тебя и взгляд особый, и походка. За свою жизнь я повидал немало, и всё, что прямо кричит о большом будущем, в тебе есть.
# Quill
Ha! Yes, yes, I suppose that would be the correct response to that question. You'd do well to stick to that script.@Ха! Ну да, да, пожалуй, именно так на такой вопрос и стоит отвечать. И дальше лучше держись этой линии.
# Quill
But Syndra has already written much about you in our correspondence. No need to be shy.@Но Синдра уже много о тебе писала в наших письмах. Так что стесняться не надо.
# Quill
Blessed, cursed... They're two sides of the same coin, in my eyes. I've seen my fair share of both in my time leading this group, heh heh...@Благословенные, проклятые... Для меня это две стороны одной монеты. Пока я вёл эту группу, и тех, и других повидал с лихвой, хе-хе...
# Quill
I see no reason not to celebrate differences, and what better difference could there be?@Не вижу ни одной причины не ценить чужие отличия. А что может быть отличием интереснее этого?
# Quill
... Ah, we'll have more time to speak later. We'd best make our way down to the station, we can sort out arrangements there-@... Ах, потом ещё успеем поговорить. Лучше нам уже спуститься на станцию, там и решим все вопросы-
# Yuman
Hey, hey! We're leaving before we even get our introductions in? Why'd we even come here then, man?@Эй-эй! Мы что, уходим, даже толком не представившись? Тогда нафига вообще сюда шли, мэн?
# Yulie
Yes, Yuman, why did we come here? You're the one who dragged us all along.@Да, Юман, и правда - зачем мы сюда пришли? Это же ты нас всех притащил.
# Yuman
Well, hey, I just thought that this old man could use some help, that's all! Six people's a lot for one guy to greet, you know?@Да я просто подумал, что этому деду не помешает помощь, вот и всё! Шестерых встречать одному - это, знаешь, многовато.
# Quill
Yes, yes... Well, alright, since you all are here, we may as well handle introductions now.@Да-да... Ладно, раз уж вы все здесь, давайте и правда познакомимся прямо сейчас.
# Yuman
I'm Yuman! I'm the greatest musician of our age, man! And I'm super muscular and cool, and-@Я Юман! Величайший музыкант нашей эпохи, мэн! И ещё я очень накачанный, крутой и-
# Yulie
Alright, Yuman, that's enough. I'm Yulie, oldest of three. I work as a detective in Timasca.@Всё, Юман, хватит. Я Юли, старший из трёх братьев. Работаю детективом в Тимаске.
# Yuman
Booooring! Come on, bro, have some-@Скууучно! Ну давай, бро, хоть немного-
# Yusanu
And I'm Yusanu! I'm a mechanic. Quill's told us a lot about you, it's a pleasure to finally meet you.@А я Юсану! Я механик. Квилл много нам о вас рассказывал, рад наконец познакомиться лично.
# NOTE
Yuman: Come onnn! At least try a little, man!@Юман: Ну давааай! Хоть чуть-чуть постарайся, мэн!
# Zeph
Uh... S- same, I guess. This is all s- st- still a bit new.@Эм... в- взаимно, наверное. Для меня это всё е- ещё немного в новинку.
# Rex
Eh, you'll get used to it. This place has a way of growing on you.@Да привыкнешь. У этого места есть свойство потихоньку к тебе прилипать.
# Mora
Ah, if I may - I don't suppose you'd have anything prepared for us to be able to blend in better? I'd imagine we stick out a fair bit right now.@Ах, если позволите - у вас случайно не найдётся чего-нибудь, чтобы мы лучше сливались с местными? А то сейчас мы, боюсь, слишком уж бросаемся в глаза.
# Quill
Hm... I hadn't quite considered that. Boys, why don't you handle that while Syndra and I go ahead to sort out living arrangements?@Хм... А вот об этом я как-то не подумал. Парни, займитесь этим, пока мы с Синдрой пойдём вперёд и разберёмся с размещением.
# Yuman
Sir, yes sir!@Есть, сэр!
# Syndra
Leaves, why don't you join them? It'll be a good opportunity to get to know each other.@Лесные, идите с ними. Хороший шанс узнать друг друга получше.
# Sui
Um... I think I'd rather go with you. I'd like to rest a bit.@Эм... я, наверное, лучше пойду с вами. Хочу немного передохнуть.
# Mora
... Then I'll tag along as well. Perhaps I could be of use at the station!@... Тогда я тоже с вами. Вдруг на станции смогу чем-нибудь пригодиться!
# Quill
Very well. Follow me, we have an access point this way.@Хорошо. Идёмте за мной, вход у нас вон там.
# NOTE
Syndra, Quill, Mora, and Sui exit.@Синдра, Квилл, Мора и Суи уходят.
# NOTE
Quill: Are either of you good with cooking?@Квилл: Кто-нибудь из вас умеет готовить?
# Yusanu
Well. I'm afraid I can't stay either... the station doesn't exactly run by itself. We'll have to catch up later!@Ну... Я тоже не смогу остаться... станция сама себя не обслужит. Поболтаем позже!
# NOTE
Yusanu exits.@Юсану уходит.
# Yuman
Ugh, boring as usual... Oh well! Yulie and I can show you around just fine by ourselves.@Ух, всё как обычно скучно... Ну и ладно! Мы с Юли и сами прекрасно можем вам всё показать.
# Yulie
We should start with getting you all some new clothes.@Для начала надо раздобыть вам новую одежду.
# Zeph
Hey! Wh- what's wrong with our cur- current ones!@Эй! А ч- что не так с на- нашей нынешней?!
# Yuman
They make you look like poor forest people, man!@В них вы выглядите как бедные лесовики, мэн!
# Yulie
Yuman! Don't be rude to our guests.@Юман! Не груби гостям.
# Yuman
What, I'm just saying! Am I wrong?@Да я просто говорю как есть! Я что, не прав?
# Zeph
Well! At l- lea- at least we don't smell bad!@Ну! За- зат- зато от нас не воняет!
# Rex
Alright, boys, settle down, play nice. You're both pretty. So, Yulie, what's the plan?@Так, мальчики, тихо, не ссорьтесь. Вы оба красавчики. Юли, какой план?
# Yulie
I'll have to swing by some shops... Yuman, in the meantime, why don't you see if you can find any clothes around here?@Мне надо пробежаться по магазинам... Юман, а ты пока посмотри, сможешь ли найти одежду где-нибудь здесь.
# Rex
Great, I'll join you. I need to get re-acquainted with things around here.@Отлично, я с тобой. Мне и самому не помешает снова освоиться тут.
# Yulie
Sure, that works. Any complaints, Yuman?@Да, пойдёт. Юман, возражения есть?
# Yuman
If I had 'em, you'd hear it loud and clear. The plan's good, bro.@Если бы были, ты бы уже услышал. План нормальный, бро.
# Yulie
Okay, we'll meet back at the Steel Feather once we're done. See you then!@Ладно, как закончим - встретимся обратно в Стальном Пере. До встречи!
# NOTE
Yulie and Rex exit.@Юли и Рекс уходят.
# Yuman
...Well! I've got a plan of my own in mind. Not exactly what Yulie had in mind, but... heh, what he doesn't know won't hurt him. Follow me, leaf people!@...Ну! А у меня на уме свой план. Не совсем тот, что имел в виду Юли, но... хех, чего он не знает, то ему не навредит. За мной, лесные!
# Zeph
Hey! Hold- h- hold up! What's your p- p- plan?@Эй! П- подо- подожди! Ка- какой у тебя план?
# Yuman
Oh! Right. We're going to steal from the clotheslines, of course.@О! Точно. Будем воровать с бельевых верёвок, само собой.
# Zeph
... I'm no stranger to st- stealing, but... isn't it a bit r- r-... a bit risky to do that in the m- middle of the city?@...Я не чужд во- воровству, но... не сле- слег- слишком ли это рискованно - делать такое прямо по- посреди города?
# Yuman
Man, haven't you noticed how empty Timasca is?@Мэн, ты не заметил, насколько пустая Тимаска?
# Yuman
Figures you wouldn't know, since you're not from around here! It's pretty simple.@Хотя откуда тебе знать, ты ж не местный! Тут всё просто.
# Yuman
It's the middle of the workday! People are out at their jobs, they don't have time to stroll around the city! Got to make a living somehow, yeah?@Сейчас середина рабочего дня! Народ на работе, им некогда шататься по городу! Надо же как-то на жизнь зарабатывать, ага?
# Zeph
A- and since they're out at their jobs, they're n- n- not home... you want us to just walk th- through someone's apartment, then?@И- и раз они на работе, их н- нет дома... ты хочешь, чтобы мы просто прошлись че- через чью-то квартиру?
# Yuman
Yep, yep, exaaaactly! You get it. I think you and I are gonna get along great.@Ага-ага, и-имеенно! Схватываешь. Чую, мы с тобой отлично поладим.
# Zeph
Yeah... sure. L- let- let's get going! I think we can rea- reach the from this house. We'll find some clothes up there.@Ага... ну да. Д- давай пойдём! Кажется, туда можно добраться через этот дом. Наверху и поищем одежду.
# NOTE
The dialogue ends here.@На этом диалог заканчивается.
# Yuman
Ha! Really? You should... you should pay more attention, man. The moment you stop keeping an eye on things is the moment things go wrong, y'know? Jeez.@Ха! Серьёзно? Тебе бы... тебе бы повнимательнее быть, мэн. Стоит хоть на секунду перестать следить за обстановкой - и всё летит к чёрту, понял? Блин.
# Yuman
What I was gonna say is that it's the middle of the workday. People are out at their jobs! No time to stroll around the city, or anything.@Я хотел сказать, что сейчас середина рабочего дня. Народ на работе! Не до прогулок по городу и всего такого.
# Zeph
A- and since they're out at their jobs, they're n- not home... you want us to just walk th- through someone's apartment, then?@И- и раз они на работе, их н- нет дома... ты хочешь, чтобы мы просто прошли че- через чью-то квартиру?
# Yuman
Mhm, yep, you get it. They won't mind! Cause they won' know we were there, yeah?@Угу, ага, вот именно. Им и не будет дела! Потому что они даже не узнают, что мы там были, ага?
# Zeph
I- I- I guess. Okay, let's get going! I think we can rea- reach the from this house. We'll find some clothes up there.@Я- я- я понял, наверное. Ладно, пошли! Кажется, туда можно добраться через этот дом. Наверху найдём одежду.
# Zeph
Try n-not to fall off the roof...@Только с крыши не свались...
# Zeph
I'll be right be- behind you! Let's get up to the rooftops. I think we can rea- reach them through this building.@Я ср- сразу за тобой! Давай вылезем на крыши. Кажется, туда можно попасть через это здание.
# Timaca Mason
...what the hell are you doin' jumpin' around?@...какого чёрта вы тут скачете?
# Timaca Mason
Buzz off, some've us got jobs.@Отвалите, вообще-то люди работают.
# Yuman
Here we are! Best clothes in the entire province, man! Take your pick!@Ну вот! Лучшая одежда во всей провинции, мэн! Выбирай, что по душе!
# Zeph
... Wait a mi- min- minute. There are only dr- dresses here?@...Погоди-ка. Тут что, одни пл- платья?
# Yuman
Oh, yeah. My bad, man! Bet you could pull it off though, eh?@Ой, ага. Косяк, мэн! Но тебе бы, кстати, пошло, а?
# Zeph
I- y- you- wh- wh- what- h- huh? Ev- even- even if I could, Rex and Mora would- w- would never wear- wear these. A- and- and they're n- n- not-@Я- т- ты- ч- ч- чего- а? Да- даже если бы и да, Ре- Рекс и Мора то- точно бы такое не надели. И- и- и это вооб- вообще не-
# Yuman
Relax, I'm just messing with you, man! We'll find some more. But, hey, grab one if you want, yeah?@Да расслабься, я прикалываюсь, мэн! Найдём ещё. Но если хочешь - прихвати одно, ага?
# Zeph
I'll take one for Sui, just in c- cas- just in case. And let's hurry after him. I'm getting sick a- and-... s- sick and tired of this place already.@Я возьму одно для Суи, на в- всякий случай. И давай уже за ним. Меня это место уже до- до... достало.
# Zeph
It's g-going to be a long c- couple of days, huh?@Эти па- пару дней будут до- долгими, да?
# Yuman
Careful there, princess! Wouldn't want to fall, eh?@Осторожнее, принцесса! А то ещё грохнешься, а?
# Zeph
Huh? I- I- I'm not-@А? Я- я- я не-
# Yuman
Anyway, these clothes should work, yeah? Looks like enough for all of you!@Короче, эта одежда должна подойти, ага? Вроде хватает на всех вас!
# Zeph
...yes, this sh- sh- should be fine. Thank you f- for showing us. Let's just grab them a- and go.@...да, этого до- должно хватить. Спасибо, что показал. Давай просто заберём их и пойдём.
# Yuman
Sounds good! You saw the big statue in the river when you were entering the city, yeah?@Отлично! Вы же видели большую статую в реке, когда входили в город, ага?
# Zeph
The one to the s- south- , yes.@Ту, что к ю- югу, да.
# Yuman
That's the one! I'll wait for you there, then we can head to the station. And hurry up, would ya?@Вот именно её! Буду ждать вас там, а потом двинем на станцию. И давайте шевелитесь, а?
# Zeph
Ugh... How can one guy be s- s- so annoying?@Ух... как один человек может быть на- настолько бесячим?
# Zeph
Whatever... Let's just go to that s- st- statue. It's in the river t- to the southwest.@Да ну его... Пошли просто к той ста- статуе. Она в реке, на ю- юго-западе.
# Yuman
Ey, there you are! What's with the holdup?@Эй, вот вы где! Чего так долго?
# Yuman
I was just telling Zeph all about our base of operations! Here, I can start over if you-@Я как раз рассказывал Зефу про нашу базу! Могу и сначала повторить, если вы-
# Zeph
Let's just h- head in! Even if the city's empty, the longer we stay out here, the more we ri- risk getting seen.@Давайте уже за- зайдём! Пусть город и пустой, но чем дольше мы тут торчим, тем выше шанс, что нас за- заметят.
# Yuman
Yeah, yeah, you're right. Okay, follow me! It's just down here.@Да-да, ты прав. Ладно, за мной! Нам сюда, вниз.
# Zeph
... Into the s- s- sewers?@...В ка- канализацию?
# Yuman
Sorry if our secret base isn't up to your high standards, princess! We've got to stay hidden somehow, eh?@Извини, если наша тайная база не дотягивает до твоих высоких стандартов, принцесса! Нам же как-то надо прятаться, ага?
# Zeph
Ugh... fine.@Ух... ладно.
# Zeph
A-after you...@П- после тебя...
# Zeph
So... where are we?@Так... и где мы?
# Yuman
Welcome to the station, man! There's a bunch of abandoned train lines down here. Dunno how we first found it, but it's where the Steel Feather operates.@Добро пожаловать на станцию, мэн! Тут внизу куча заброшенных железнодорожных веток. Не знаю, как мы вообще впервые её нашли, но именно отсюда работает Стальное Перо.
# Rex
Hey! Zeph, <playername>, wait up!@Эй! Зеф, ты, подождите!
# Yulie
Good to see you've made it down here too. Yuman, you weren't rude to our guests, were you?@Рад видеть, что вы тоже добрались. Юман, ты же не успел нахамить нашим гостям, да?
# Yuman
What? Screw you, man, of course I was nice! When have I ever not been nice and kind and awesome?@Чего? Да иди ты, мэн, конечно я был милым! Когда это я вообще не был добрым, приятным и офигенным?
# Yulie
Well, either way, I'm sure you've tired them out by now. Let's go on ahead and give them time to catch up, alright?@Ну как бы там ни было, ты наверняка уже успел их утомить. Давай пойдём вперёд и дадим им немного выдохнуть, ладно?
# Yuman
Ugh, fiiiiiine. Later, you all!@Ух, лаааадно. Ещё увидимся!
# Rex
So... how've you been finding Yuman so far?@Ну... и как тебе пока Юман?
# Zeph
Ugh. He's f- fi- fine. We got the clothes, at least.@Ух. Он н- но- нормальный. Одежду-то мы хотя бы достали.
# Rex
Hm. You don't sound fine. Spill.@Хм. По голосу не скажешь. Ну давай, выкладывай.
# Rex
Oh, that's it? He's just like that.@А, всего-то? Он всегда такой.
# Zeph
He's just... very p- per- persistent.@Он просто... очень на- на- настырный.
# Rex
Well, that says more about you than it does about him. Have you tried making it less easy for him?@Ну, это больше говорит о тебе, чем о нём. Ты пробовал не делать ему жизнь такой лёгкой?
# Zeph
Ha ha. Very hel- hel- helpful, Rex.@Ха-ха. Оче- очень полезно, Рекс.
# Rex
Makes sense, I guess. It's been a few days since we've been able to relax, hasn't it?@Ну, логично, наверное. Мы ведь уже несколько дней толком не отдыхали, да?
# Zeph
Yeah... it'll be n- n- nice to slow down, for a while.@Да... будет н- неплохо немного сбавить темп.
# Rex
Not sure how long we'll be slowed down... but sure. I think Syndra's got some plans in the works, but she hasn't shared them yet.@Не уверен, правда, надолго ли мы затормозим... но да. Кажется, у Синдры уже есть какие-то планы, просто она пока ими не делится.
# Rex
She's been getting... more ambitious lately. <playername>, I think having you around has had something to do with that.@В последнее время она стала... поамбициознее. И, по-моему, ты в этом сыграл не последнюю роль.
# Zeph
We- we- well, how about you? Is the Roughworks just how you r- remember it?@Ну- ну а ты? Рафворкс т- такой, каким ты его по- помнишь?
# Rex
Yeah... pretty much. Things don't tend to change a lot around here, so... it's just like slotting back into place.@Ага... почти один в один. Тут вообще мало что меняется, так что... будто просто встал обратно на старое место.
# Zeph
That must be nice.@Это, наверное, приятно.
# Rex
Ha. No, it really isn't. The few months I spent here before Quill sent me off to Syndra were... rough.@Ха. Да нет, вообще не приятно. Те несколько месяцев, что я провёл тут до того, как Квилл отправил меня к Синдре, были... тяжёлыми.
# Zeph
Oh... h- how come? You've never really talked about the R- R- Rough-... about the R- Roughworks.@О... а- а почему? Ты ведь почти никогда не рассказывал про Ра- Ра- Раф... про Рафворкс.
# Rex
Uh... Hey, so about those clothes- let's take a look at what you got!@Эм... Слушай, а давай лучше посмотрим, что вы там за одежду нашли!
# Zeph
R- right... right! Well, here are th- the- the, uh, workers' clothes we got f- for me, Mora, and <playername>... And this is a dr- dress for Sui...@Д- да... точно! В общем, вот ра- ра- рабочая одежда для меня, Моры и тебя... А это пл- платье для Суи...
# Zeph
And, of- of- of course, a simple dress for you!@И, ко- конечно же, простое платье для тебя!
# Rex
Oh... that's funny, I don't think I've ever worn one of those! Hey, maybe I'll just take your set and you can wear the dress?@О... забавно, кажется, я ни разу в жизни такое не носил! Слушай, может, я тогда просто возьму твой комплект, а ты наденешь платье?
# Zeph
Woah, ha, we- well, let's not g- g- get too hasty, haha- oh, l- look here, an extra set of re- reg- regular workers' clothes! What a c- co- coincidence!@Ого, ха, ну- ну давай не будем то- торопиться, ха-ха - о, смотри-ка, тут ещё один обычный рабочий комплект! Ка- какое совпадение!
# Zeph
...don't, uh, m- m- make me wear the dress, please?@...только, эм, не заставляй меня надевать платье, ладно?
# Rex
Yeah, yeah. Well, that's enough fooling around - we should find Mora and Sui, see what they've figured out. I'll race you there!@Да-да. Ладно, хорош дурью маяться - надо найти Мору и Суи, посмотреть, что они там успели узнать. Кто последний - тот проиграл!
# Zeph
Hey! Oh, you're going d- down!@Эй! О, ну всё, тебе ко- конец!
# Syndra
Give me a moment, <playername>.@Дай мне минутку.
# Sui
...Oh! You're back.@...О! Вы вернулись.
# Mora
Indeed! Tell us, friends, how go the escapades? Has anything of interest transpired up in the city?@И правда! Ну что, друзья, как ваши приключения? В городе случилось что-нибудь интересное?
# Rex
No, Mora, nothing very exciting. Yulie and I did a quick supply run in Timasca while we were there.@Нет, Мора, ничего особо интересного. Мы с Юли просто быстро сгоняли за припасами по Тимаске.
# Zeph
And <playername> and I found some cl- cl- clothes! They might not fit perfectly, but...@А мы с ним нашли о- одежду! Может, сядет не идеально, но...
# Mora
Ah, well, we'll take what we can get. Besides, I have to imagine they have someone around here who knows their way around modifying clothes!@Ах, ну что есть, то есть. К тому же, здесь наверняка найдётся кто-то, кто умеет подгонять одежду как надо!
# Mora
Speaking of, have you had time to explore this place yet? It's far larger than I could have anticipated! So many people with so many skillsets; Syndra wasn't lying when she said they had resources here, hoho!@Кстати, вы уже успели осмотреться? Это место куда больше, чем я ожидал! Тут столько людей, и каждый что-то умеет; Синдра не врала, когда говорила, что у них тут есть ресурсы, хохо!
# Sui
Yes... everyone chips in, too. I got put to work quite fast. Had an opportunity to chat with some of the people here.@Да... и все тоже помогают. Меня довольно быстро пристроили к делу. Заодно я успела немного поболтать с местными.
# Sui
They, um... a lot of them don't have anywhere else to go... so they work hard to keep this place running.@Им, эм... многим просто больше некуда идти... поэтому они изо всех сил стараются, чтобы это место жило.
# Rex
... Yeah.@...Ага.
# Rex
Hey, do you know where Yusanu is? I haven't had the chance to catch up with him yet.@Слушайте, не знаете, где Юсану? Я ещё не успел с ним нормально поговорить.
# Mora
Oh, he seemed to have disappeared into his study some time ago, though not before I could have a chat with him! Did you know he singlehandedly repaired much of the abandoned infrastructure here?@О, кажется, какое-то время назад он заперся у себя в мастерской, но перед этим я успел с ним пообщаться! Вы знали, что он почти в одиночку починил большую часть здешней заброшенной инфраструктуры?
# Zeph
Really? That's... im- im-pressive.@Правда? Это... впе- впечатляет.
# Sui
Apparently, um, the crown was working on building this, central station, but they... abandoned the project, for, some reason. Nobody... really knows why.@Похоже, эм... корона строила эту центральную станцию, но потом... по какой-то причине бросила проект. Никто... толком не знает почему.
# Zeph
Hm... so what are Syndra and Quill ta- talk- talking about over there?@Хм... а о чём это Синдра с Квиллом там ра- разговаривают?
# Mora
An excellent question! Nobody knows! Attempting to interject has only resulted in failure thus far.@Отличный вопрос! Никто не знает! Все попытки вклиниться в их разговор пока что заканчивались провалом.
# Sui
I mean... should we even interrupt? I haven't seen her this... happy... in a long time.@Ну... а стоит ли вообще мешать? Я давно не видела её настолько... счастливой...
# Rex
It is a sweet moment, isn't it?@Милый момент, не правда ли?
# Rex
Well, I nominate <playername> to go interrupt them. It needs to be done eventually.@Ну, предлагаю послать тебя прервать их. Всё равно это когда-нибудь надо сделать.
# Mora
Oh, yes, I second that notion. If it must be anyone, <playername> is the one to sacrifice for the cause.@О да, поддерживаю. Если уж кому и жертвовать собой ради общего дела, то пускай это будешь ты.
# Zeph
Oh! Uh... sure, I'll... th- third it? That sounds right.@О! Эм... да, я... получается, поддерживаю третьим? Наверное, так.
# Sui
Um... I'll abstain.@Эм... я воздержусь.
# Mora
Well! Three for, one against. It seems the decision has been made!@Ну вот! Трое за, один воздержался. Похоже, решение принято!
# Rex
Yeah, yeah! Come on, what are you waiting for? Go , and find out what they're talking about.@Ага-ага! Ну чего стоишь? Иди уже и узнай, о чём они там болтают.
# Mora
Good luck, my friend! You'll certainly need it.@Удачи, мой друг! Она тебе точно пригодится.
# Rex
Your sacrifice will not be in vain.@Твоя жертва не будет напрасной.
# Zeph
I had no p- pa- part in this!@Я в этом н- не уча- участвовал!
# Sui
Don't try to get out of this, Zeph. You're just as complicit in this as the rest of us.@Даже не пытайся отвертеться, Зеф. Ты в этом замешан ничуть не меньше остальных.
# Zeph
Wh- I- fine... <playername>, just get it o- over with. Go , and find out what th- they- wh- what they're talking about.@Ч- что? Я- ладно... просто покончи с этим уже. Иди и узнай, о чём о- они- о чём они там говорят.
# Mora
I will remember you fondly, my friend.@Я буду вспоминать тебя с теплом, мой друг.
# Rex
Good luck on this mission, <playername>.@Удачи в этой миссии.
# Zeph
Yuman... huh?@Юман... а?
# Zeph
H-hey! Don't you have a m-mission to do?@Э-эй! У тебя разве не е- есть задание?
# Quill
Ah, <playername>! I see you have all returned. Welcome to our home.@Ах, вот и ты! Вижу, все уже вернулись. Добро пожаловать в наш дом.
# Quill
I hope the brothers weren't too much of a nuisance. Yuman, especially... he's a good lad, but he tends towards@Надеюсь, братья не слишком вас донимали. Особенно Юман... парень-то он хороший, но его иногда заносит в-
# NOTE
Rex (From far away): Hii!@Рекс (издалека): Привееет!
# Syndra
Speaking of nuisances... I can't help but notice the rest of our group looking onwards at our conversation with excitement.@Кстати о надоедах... не могу не заметить, что остальная часть нашей группы с огромным интересом пялится на наш разговор.
# Syndra
Ah! Understood. A noble one, at that.@Ах! Понятно. И даже весьма благородная цель.
# Syndra
In any case, Quill and I have been trying to plan out our next moves... but, if I'm being honest, most of that time has been spent catching up.@Как бы там ни было, мы с Квиллом пытались обсудить наши дальнейшие шаги... но, если честно, большую часть времени просто наверстывали разговор.
# Quill
Don't be fooled. All of these people here are resisting to some extent, but very few are ready to go up against a God.@Только не обманывайся. Все эти люди здесь по-своему сопротивляются, но совсем немногие готовы реально пойти против бога.
# Quill
Hah! Goodness, how long has it been since we met face to face? It must have been... 25 years? Not since before you-@Ха! Боги, сколько же прошло с нашей последней встречи лицом к лицу? Лет... двадцать пять? С тех самых пор, ещё до того, как ты-
# Syndra
Long enough, Quill.@Достаточно давно, Квилл.
# Quill
...Ahem. Yes, of course. As Syndra said, we haven't truly started planning yet... You must be surprised by our numbers, yes? More members in the Steel Feather than you'd have expected.@...Кхм. Да, конечно. Как и сказала Синдра, мы ещё толком не начали строить планы... Ты, наверное, удивлён нашему числу, да? В Стальном Пере куда больше людей, чем можно было ожидать.
# Quill
In truth, looks may be deceiving. Everyone here is resisting in whatever ways they can manage, but few are willing to put as much of themselves into it as your group.@Если честно, внешность обманчива. Все тут сопротивляются как могут, но немногие готовы вкладываться в это так же сильно, как ваша группа.
# Quill
Most of them are simply trying to live without the watchful eye of the monarchy. Our safe haven takes in people who are at risk. People who can't work, who have been thrown out of their homes...@Большинство просто пытается жить без постоянного надзора монархии. Наше убежище принимает тех, кто под угрозой. Тех, кто не может работать, кого выгнали из дома...
# Quill
But we are not helpless. The brothers and I are all ready to help, however we can. And the rest of the Steel Feather will still offer support from the sidelines. We have infrastructure, and we have resources.@Но мы не беспомощны. Мы с братьями готовы помогать чем сможем. А остальное Стальное Перо поддержит со стороны. У нас есть и инфраструктура, и ресурсы.
# Syndra
I've also suggested that you might offer to teach the basics of magic to those who are interested-@Я ещё предложила, чтобы вы могли обучить желающих хотя бы основам магии-
# Quill
Yes, yes, but I do not believe we need curses or blessings to resist. As I've told you several times before in our correspondences, Syndra!@Да-да, но я не считаю, что для сопротивления нам нужны проклятия или благословения. Я уже не раз писал тебе об этом в письмах, Синдра!
# Syndra
And as I've told you in response, I see no reason not to make use of all the tools available!@А я тебе в ответ уже говорила: не вижу причин не использовать все доступные нам инструменты!
# Quill
Syndra, I have been firm on this point for a reason. We have done well for ourselves thus far.@Синдра, я упираюсь в этом не просто так. До сих пор мы и без этого неплохо справлялись.
# Quill
As an example- Yusanu has grown quite proficient with machinery. He has constructed weaponry, tools- even my leg is his creation!@Вот тебе пример - Юсану отлично освоился с техникой. Он делал оружие, инструменты... да даже моя нога - его работа!
# Syndra
... I simply think that-... Sigh. Fine. Quill, we should get to discussing the reason we came here.@... Я просто считаю, что-... Эх. Ладно. Квилл, нам стоит уже обсудить, зачем мы сюда пришли.
# Quill
Yes, I rather think we should. <playername>, in the meantime, why don't you take a look around the station? Familiarize yourself with the area and the people.@Да, пожалуй, пора. А ты пока осмотрись на станции. Освойся тут, познакомься с местом и людьми.
# Quill
Take a look around the station! Familiarize yourself with the area and the people.@Осмотрись на станции! Освойся тут и познакомься с местными.
# Mora
Hoho! So they return! Tell us, how did it go?@Хохо! Вот и вернулся! Ну что, как всё прошло?
# Rex
Oh, no... what a tragedy.@О нет... какая трагедия.
# Mora
Ah, we all knew the stakes going in! Worry not, friend, your sacrifice will not be forgotten any time soon!@Ах, мы все знали, на что идём! Не тревожься, друг мой, твою жертву ещё долго не забудут!
# Zeph
Hey! E- e- enough with the theatrics!@Эй! Х- х- хватит уже этого театра!
# Mora
Excellent! You have successfully defied the odds, friend!@Прекрасно! Ты успешно пережил всё и всем назло!
# Sui
Zeph didn't believe you'd make it, you know.@Зеф, между прочим, не верил, что ты вернёшься.
# Zeph
Wh- what, n- no I- I didn't- Sui!! D- don't- don't believe a word- a word she says, o- okay?@Ч- чего, н- нет, я- я не- Суи!! Н- не- не верь ни сло- ни слову из того, что она говорит, ла- ладно?
# Zeph
Wh- what were they talking about, anyway?@А о ч- чём они вообще говорили?
# Rex
Oh, so it was as boring as I predicted.@А, ну значит, всё было так же скучно, как я и думал.
# Sui
Don't call that boring, Rex! It's... nice for her to relax for a little, isn't it?@Не называй это скучным, Рекс! Ей... полезно хоть немного расслабиться, разве нет?
# Mora
It can be both boring and a nice thing, can it not? The nice things often tend towards the boring end of the spectrum, in any case.@Почему же, это может быть и скучно, и приятно одновременно. Всё приятное, если подумать, довольно часто тяготеет к скучному.
# Zeph
So, still n- nothing about the plans... when is she go- go- going to tell us anything?@То есть, всё е- ещё ничего по планам... и когда она со- собирается нам хоть что-то рассказать?
# Mora
Have patience, young Leaf. She will tell us when it is time! Now, Sui and I have had the opportunity to explore, but you three have not! So, go on! Look around, talk to people.@Терпение, юный лесной. Она расскажет, когда придёт время! А мы с Суи уже успели всё осмотреть, а вы трое - нет! Так что вперёд! Осмотритесь, поговорите с людьми.
# Mora
Go have a look around!@Идите, осмотритесь!
# Yusanu
Ah. You're all back already? Man, I totally lost track of time there... there's so much to do.@А. Вы уже вернулись? Блин, я вообще потерял счёт времени... тут столько дел.
# Yusanu
So, what's up? Sorry I couldn't talk to you more earlier- I'm the one who makes sure everything runs smoothly here.@Ну, что такое? Извините, что раньше не смог нормально поболтать - тут всё держится на мне.
# Yusanu
Most of the infrastructure was here already, but I basically fixed it all up myself... with some help, of course. But now I'm in charge of maintaining all of it!@Большая часть инфраструктуры тут уже была, но я, считай, всё это сам и восстановил... ну, не без помощи, конечно. Зато теперь всё это на мне и держится!
# Yusanu
It's not usually this... hectic. We had some stuff break down recently, and I'm the oooonly one who can deal with it!@Обычно тут не так... суматошно. У нас недавно кое-что поломалось, и я еееединственный, кто может с этим разобраться!
# Yusanu
Ugh...@Ух...
# Yusanu
... Still don't have time to chat, sorry! I'm nearly done, though, I'll be out in a bit.@... Всё ещё нет времени болтать, извини! Я уже почти закончил, скоро выйду.
# Yuman
Ayo! Where're your friends at?@Йо! А где твои друзья?
# Yuman
I already miss 'em.@Я уже по ним скучаю.
# Yuman
Hah! Yeah, yeah, maybe. I was hoping to tease him some more.@Ха! Ну да, да, может быть. Я просто надеялся ещё немного его поподкалывать.
# Yuman
He's a fun guy! But the boy's gotta learn how to tease back... it's no fun if it's one-side, y'know?@Он забавный парень! Только ему бы ещё научиться подкалывать в ответ... а то какой кайф, если игра в одни ворота, понимаешь?
# Yuman
...what? Ey, don't look at me like that! It's all for fun at the end of the day. If he tells me to quit it, I'll quit it.@...чего? Эй, не смотри на меня так! Я ж по приколу. Если он скажет, что ему это не нравится, я отстану.
# Yuman
...Yep! So they are!@...Ага! Вон они!
# Yuman
I'll... go over there later. Eventually! ... Maybe.@Я... подойду к ним позже. Когда-нибудь! ... Наверное.
# Yuman
Eheh. Wouldn't want to overstay my welcome, y'know? I've got things to do, anyway...@Эхех. Не хочу уж слишком навязываться, понимаешь? У меня и так дел хватает...
# Yuman
...so, you exploring? That's good! I'd show you around, but... eheh, I'm uh, working on a little something right now.@...ну что, осматриваешься? Это хорошо! Я бы и сам тебе всё показал, но... эхех, я тут, эм, кое над чем сейчас работаю.
# Yuman
Yo, quit trying to sneak a peak at it! No spoilers! You'll see it tonight, if I get it done.@Эй, не пытайся подглядеть! Никаких спойлеров! Увидишь вечером, если я успею закончить.
# Yuman
Hey! I said no peaking!@Эй! Я же сказал - не подглядывать!
# Yulie
Hm. I suppose you're used to invading personal space?@Хм. Похоже, ты привык залезать в чужое личное пространство?
# Yulie
Don't worry, I'm not upset. I appreciate the effort in familiarizing yourself with this place.@Не переживай, я не злюсь. Наоборот, ценю, что ты стараешься получше узнать это место.
# Yulie
Did you have a question, or are you just looking around?@У тебя был какой-то вопрос или ты просто осматриваешься?
# Yulie
Oh, has he done something again? Of course he has... I apologize for my brother's actions.@О, он опять что-то выкинул? Ну конечно выкинул... Прошу прощения за поведение моего брата.
# Yulie
He's... hard to keep a handle on. Energetic, impulsive... I do love him, but do I ever wish he would cause less trouble.@За ним... сложно уследить. Энергичный, импульсивный... я его люблю, конечно, но как же мне иногда хочется, чтобы он создавал поменьше проблем.
# Yulie
Ah. Then I apologize for my assumption.@А. Тогда прошу прощения за поспешный вывод.
# Yulie
He's... I might be too hard on him sometimes. He does help out a lot around here, he does- just... like I said. Energetic and impulsive.@Он... может, я иногда и правда к нему слишком строг. Он тут очень много помогает, правда помогает - просто... как я и сказал. Слишком уж энергичный и импульсивный.
# Yulie
You'll get used to his personality, with time. Everyone does.@Со временем привыкнешь к его характеру. Все привыкают.
# Yulie
But in any case, I'll speak with him about it. He should know better than to bother our guests.@Но в любом случае я с ним поговорю. Он уже должен понимать, что гостей донимать не стоит.
# Yulie
I have to get back to work. I'll see you around.@Мне пора возвращаться к работе. Ещё увидимся.
# Yulie
Hm? My role? That's a bit of a complex question, actually. In the Steel Feather... I don't do much.@Хм? Моя роль? Вообще, вопрос не такой простой. В Стальном Пере... я не так уж много делаю.
# Yulie
But I work as a consulting detective for the crown, in the city. I perform investigations for them, but I also gather information for us - keeping tabs on the military, and such.@Но в городе я работаю детективом-консультантом на корону. Веду для них расследования, а заодно собираю сведения и для нас - слежу за военными и всем таким.
# Yulie
Besides, the pay's... decent enough. A few emeralds in my pocket helps all of us down here. Unfortunately, we can't produce everything ourselves.@И платят там... вполне терпимо. Пара лишних изумрудов у меня в кармане помогает всем нам внизу. К сожалению, сами мы производить всё не можем.
# Yulie
But speaking of my work, I... am actually busy preparing for a meeting right now. Timasca's Commander wants us on the lookout for... something, he hasn't told us yet.@Но раз уж речь о работе, я... вообще-то сейчас готовлюсь к одной встрече. Командующий Тимаски хочет, чтобы мы искали... что-то, но что именно - ещё не сказал.
# Yulie
But it's my duty to find out, so into the city I will go. If you'll excuse me, I'll get back to preparing now.@Но выяснить это - моя обязанность, так что мне придётся снова идти в город. Если не возражаешь, я вернусь к подготовке.
# Syndra
...and she's well? No changes?@...и с ней всё в порядке? Без изменений?
# Quill
Nothing beyond what I'd written in our letters.@Ничего сверх того, о чём я уже писал в письмах.
# Syndra
Alright... thank you, Quill. Just a little longer, then I-@Хорошо... спасибо, Квилл. Ещё немного, и я-
# Quill
Ah, <playername>! What do you think of our home? It took a great deal of planning to get the station up and running, but I feel we've done a good-@Ах, вот и ты! Ну как тебе наш дом? Чтобы запустить станцию, ушло море подготовки, но, по-моему, мы справились впол-
# Jiro
Quill!@Квилл!
# Quill
Jiro? What's the matter?@Джиро? Что случилось?
# Jiro
I overheard... an altercation... between a woma-... and a- ...dier...@Я услышал... стычку... между женщи-... и сол-... солдатом...
# Quill
Calm yourself, Jiro. Take a breath, and repeat@Спокойно, Джиро. Вдохни и повтори.
# Jiro
A woman is being kicked out... again! I don't know the details, but I think she didn't reach her quota for the month.@Женщину опять выкидывают из дома! Подробностей не знаю, но, похоже, она не выполнила месячную норму.
# Quill
Urgh... Where?!@Тьфу... Где?!
# Jiro
Living Block 72 - through the southwestern tunnel.@Жилой блок 72 - через юго-западный туннель.
# Quill
Yusa-@Юса-
# Yusanu
Got it. YUMAN! YULIE!@Понял. ЮМАН! ЮЛИ!
# Zeph
Wh- what- what's going on?@Ч- что- что происходит?
# Yusanu
We're heading out. Rescue mission. Yuman, where's Yulie?@Мы выдвигаемся. Спасательная вылазка. Юман, где Юли?
# Yuman
He has a meeting in the city today, remember? He told all of us this morning.@У него сегодня встреча в городе, помнишь? Он же всем нам утром сказал.
# Yusanu
...Right. Right, he did say- alright. We'll have to go in blind, then. Not ideal, but it can't be helped-@...Точно. Точно, он говорил... ладно. Значит, пойдём вслепую. Не лучший вариант, но выбора нет-
# Yusanu
Damn it! Not now, of all times to-@Да чтоб тебя! Только не сейчас, ну почему именно-
# Syndra
What's going on? Is something wrong?@Что происходит? Что-то не так?
# Yusanu
No, no, nothing's- it's nothing bad... I hope. I just need to... check what triggered the alarm. Ugh, can anything go right today...@Нет-нет, ничего- это не что-то плохое... надеюсь. Мне просто нужно... проверить, что подняло тревогу. Ух, ну может у нас сегодня хоть что-то пойдёт нормально...
# Yuman
Hey, bro, don't worry about it. I'll handle it! You take care of whatever you need to, 'kay?@Эй, бро, не парься. Я разберусь! А ты займись тем, чем надо, лады?
# Yusanu
...Okay. Okay, thanks, Yuman. I owe you one.@...Ладно. Ладно, спасибо, Юман. Буду должен.
# Yuman
Hey, one of these days I'll collect on all those ones you owe me! Don't think you can dodge that just cause you're my bro!@Эй, однажды я с тебя все эти долги стрясу! Не думай, что только потому, что ты мой бро, тебе всё сойдёт с рук!
# Zeph
Will you n- ne- need help? <playername> and I can join if y- if you need us.@Те- тебе нужна по- помощь? Мы с ним можем пойти с вами, если на- надо.
# Yuman
Was just about to ask the same thing! Jiro, Zeph, <playername>, you all listen to my orders 'till this is sorted! Got it?@Я как раз хотел об этом спросить! Джиро, Зеф, ты - пока с этим не разберёмся, слушаете мои приказы! Ясно?
# Zeph
Understood.@Понял.
# Yuman
You forgot the "sir" at the end, there! Anyway, let me grab my guitar, and let's head out!@Ты забыл в конце добавить "сэр"! Ладно, щас я схвачу гитару, и выдвигаемся!
# Zeph
G- g- guitar? What...@Г- ги- гитару? Что...
# Jiro
Don't ask, you'll find out later. We need to get moving now.@Не спрашивай, потом поймёшь. Сейчас надо двигаться.
# Zeph
Right! <playername>, let's g- g- go!@Точно! Пошли!
# Syndra
I hope they'll be fine.@Надеюсь, с ними всё будет в порядке.
# Quill
I hope Yuman doesn't annoy them to death...@Надеюсь, Юман не доконает их раньше времени...
# Zeph
Th- through here! Yuman and Jiro are s- sc- scouting up ahead.@С- сюда! Юман и Джиро разведывают вперёд по пути.
# Zeph
I see them up a- a- ahead... Let's join up with them. Fo- follow me!@Я ви- вижу их впе- впереди... давай догоним. За- за мной!
# Yuman
Hush! Keep it down, man!@Тихо! Не шуми, мэн!
# Timasca Soldier
Alright, lady! Time's up! It's time to get going.@Так, дамочка! Время вышло! Пора выметаться.
# Timasca Soldier
We need to clean up this filthy apartment of yours for whoever's next in line. We've got a tight schedule, so don't make this harder than it needs to be, alright?@Нам надо освободить твою грязную квартирку для следующего по списку. График плотный, так что не усложняй нам работу, договорились?
# Aihan
W-w-wait! I still need to pack! You haven't given me enough time!@П-п-подождите! Мне ещё надо собраться! Вы мне совсем не дали времени!
# Timasca Soldier
You received an eviction notice last night, detailing the protocol, didn't you? You've had plenty of time already, lady.@Ты же вчера получила уведомление о выселении, там всё по порядку расписано, так? Времени у тебя уже было предостаточно, дамочка.
# Timasca Soldier
Unless what you mean to say is you take issue with the system? We've got a formal complaints department, lady, but I don't think you'd enjoy paying them a visit.@Или ты хочешь сказать, что недовольна самой системой? У нас, конечно, есть отдел жалоб, дамочка, но тебе туда лучше не попадать.
# Aihan
N-n-no! No, it- it's fine! I-I-I just- I'm just saying th-that- I just need a couple of minutes... Please!@Н-нет! Нет, всё- всё нормально! Я-я-я просто... я просто говорю, что мне нужна пара минут... пожалуйста!
# Timasca Soldier
Sigh. I did warn you, lady. Guess we're doing things the hard way, then.@Эх. Я тебя предупреждал, дамочка. Ну значит, сделаем всё по-плохому.
# Aihan
N-no... I- I'm sorry!@Н-нет... П-простите!
# Aihan
I'm sorry! I'm sorry, I'm sorry, I'm-@Простите! Простите, простите, я-
# Timasca Soldier
Disrespecting the crown is a serious crime, y'know. Alright, boys, you know what to do.@Неуважение к короне - серьёзное преступление, если что. Ладно, парни, вы знаете, что делать.
# Zeph
Hey! We n- ne- need to hel- help her!@Эй! Мы до- до- должны ей по- помочь!
# Yuman
Quiet! It's not protocol, we need to wait until the coast's clear, or else-@Тихо! Сейчас не по плану, надо ждать, пока всё не будет чисто, иначе-
# Zeph
But th- they're going to beat her! We c- can- we c- can't just let that-@Но они же её из- избивать будут! Мы не мо- мы не можем просто это-
# Jiro
You're new here, so you get a pass for not knowing, but we cannot draw attention towards us.@Ты тут новенький, так что за незнание тебе скидка, но мы не можем привлекать к себе внимание.
# Yuman
Yeah, man! If the guards get a whiff of what we're doing, we're toast! The only reason we have the station is 'cause they don't know about it!@Вот именно, мэн! Если стража хоть что-то пронюхает, нам конец! Станция у нас есть только потому, что о ней никто не знает!
# Zeph
M- m- maybe hiding is enough f- f- for you, but I c- ca- can't just let someone get h- hur- hurt!@М- может, вам и х- хватает прятаться, но я не мо- могу просто смотреть, как ко- кого-то калечат!
# Zeph
S- so-... so sc- screw your cover! She n- n- needs help, so I- I'm going to h- he- help!@Т- тогда... к чёрту вашу конспирацию! Ей ну- нужна помощь, и я по- пойду помогать!
# Yuman
Hey, don't!-... Damn it. Man, how am I gonna explain this to...@Эй, не!-... Чёрт. Мэн, и как я это потом объяснять буду...
# Yuman
Fine, man! Can't just let you fight alone, can we? Let's just get this over with...@Ладно, мэн! Не могу же я дать тебе одному влезть в драку, ага? Давайте уже покончим с этим...
# Zeph
..Okay. I th- th- I think the coast is clear. She sh- sh- should be-@..Ладно. Я ду- ду- думаю, чисто. Она до- должна быть-
# Jiro
What the hell was that? What were you thinking?!@Это ещё что было, мать вашу? О чём вы вообще думали?!
# Yuman
Jiro, man, not now.@Джиро, мэн, не сейчас.
# Jiro
No, I really think I should-@Нет, я всё-таки считаю, что должен-
# Yuman
Jiro. We've got other things to worry about, man. Cool it till we're back at the station, 'kay?@Джиро. У нас сейчас есть проблемы поважнее, мэн. Остынь до возвращения на станцию, лады?
# Yuman
...Aihan? Are you there?@...Айхан? Ты здесь?
# Aihan
Wh- who are you people? What are- what are you doing here?@К-кто вы такие? Что вы- что вы здесь делаете?
# Yuman
You don't know us, and we don't know you. But we're here to help. I'm Yuman, and these are-@Ты нас не знаешь, и мы тебя не знаем. Но мы пришли помочь. Я Юман, а это-
# Aihan
Why... why would you... help me...?@За... зачем вам... мне помогать...?
# Yuman
'Cause... that's what people like us should do.@Потому что... такие, как мы, должны так делать.
# Aihan
No! N-n-no... people like us should just do as we're told and not get involved in things that aren't ours!@Нет! Н-н-нет... такие, как мы, должны просто слушаться и не лезть не в своё дело!
# Yuman
Aihan... we can-@Айхан... мы мо-
# Aihan
If I just follow orders, at least I'll survive! I might lose my apartment, and maybe everything I've built for myself, and all the things I've managed to keep for myself, but- but- but at least I'll be alive!@Если я просто буду подчиняться, то хотя бы выживу! Я могу потерять квартиру, может, всё, что успела для себя построить, всё, что смогла удержать, но- но- но хотя бы останусь жива!
# Yuman
...I hear you. Trust me, Aihan, I really do.@...Я тебя понимаю. Поверь, Айхан, правда понимаю.
# Yuman
Can I tell you a story?@Можно, я кое-что расскажу?
# Aihan
...okay@...ладно.
# Yuman
Long, long ago, when I was just a little kid, I lost my ma. Dad's out of the picture, so... my bros had to put in the work to take care of me, even though they were just kids too.@Давным-давно, когда я был совсем мелким, я потерял маму. Отца рядом не было, так что... моим братьям пришлось тащить всё на себе и заботиться обо мне, хотя они и сами были детьми.
# Yuman
But, y'know, being kids... they couldn't do enough. Failed to meet their quotas, just like you. Got kicked out, had to live on the streets.@Но, ну понимаешь, они же были детьми... и не вывозили. Не выполняли норму, прямо как ты. Нас выгнали, и нам пришлось жить на улице.
# Yuman
You want to know the reason we made it through that? It was 'cause someone reached out a helping hand. Gave us a place to stay, to work without the threat of not meeting expectations. To live, man.@Хочешь знать, почему мы это пережили? Потому что кто-то протянул нам руку. Дал место, где можно жить и работать без страха, что тебя вышвырнут за невыполненную норму. Просто жить, мэн.
# Yuman
So... please. Accept the hand that's offered to you, 'kay? You can come with us and talk to the boss, and if what we have isn't enough for you... no one will force you to stay. But give it a try, please?@Так что... пожалуйста. Прими руку, которую тебе протягивают, ладно? Можешь пойти с нами, поговорить с боссом, и если тебе у нас не подойдёт... никто не станет тебя удерживать. Но хотя бы попробуй, хорошо?
# Aihan
I... I...@Я... я...
# Jiro
Not to ruin the moment, Yuman, but we've got more soldiers coming our way! We've got to get moving soon!@Не хочу ломать момент, Юман, но сюда идут ещё солдаты! Нам надо двигаться, и быстро!
# Yuman
Damn... alright. Aihan, will you trust me?@Чёрт... ладно. Айхан, ты мне доверишься?
# Aihan
I... okay. I'll... I'll try.@Я... ладно. Я... я попробую.
# Yuman
Okay... okay. Thank you. <playername>, could you help her pack her stuff? Zeph, Jiro, help me prepare an escape route.@Хорошо... хорошо. Спасибо. Поможешь ей собрать вещи? Зеф, Джиро, помогите мне подготовить путь отхода.
# Aihan
W-wait! I... I don't know what I'm packing!@П-подождите! Я... я не знаю, что мне брать!
# Yuman
Right. Uh... don't bring anything heavy. We have food and cookware where we're going...@Точно. Эм... не бери ничего тяжёлого. Еда и посуда там, куда мы идём, уже есть...
# Yuman
Bring something to with, something that ... and maybe some form of , if you've got any.@Возьми что-нибудь, в чём можно... что-нибудь, что... и, может, что-то вроде... если у тебя есть.
# Yuman
<playername>, I'm counting on you, alright?@Я на тебя рассчитываю, ладно?
# Aihan
I... I can't think straight... this is all moving so fast... please- please, can you help me?@Я... я не могу нормально думать... всё происходит слишком быстро... пожалуйста, можешь помочь?
# Aihan
Grab that and... pick whatever you think works...@Возьми вон то и... выбери ещё что-нибудь на своё усмотрение...
# Aihan
We have to hurry but I just can't think!@Надо торопиться, а я вообще ничего сообразить не могу!
# Zeph
<playername>, h- h- hurry! We don't have m- mu- much time!@Давай бы- бы- быстрее! У нас ма- мало времени!
# Timasca Soldier
Halt! You're all under arrest!@Стоять! Вы все арестованы!
# Aihan
Where- where are you going? D-d-don't leave me here!@К-куда вы?! Не-не-не оставляйте меня здесь!
# Aihan
Did you get everything? Can we go?@Ты всё собрал? Можем идти?
# Aihan
Okay... No one's here yet. Let's go!@Ладно... Тут пока никого нет. Пошли!
# Yuman
Hey! You guys done?!@Эй! Вы там закончили?!
# Yuman
We're out of time, we have to get moving! Come on, come on!@Времени нет, надо валить! Давайте-давайте!
# Yuman
Up the ladder, into the tunnel! Go, go, go!@По лестнице вверх, в туннель! Быстро-быстро-быстро!
# Zeph
Yuman... c- co- come on. Let's go.@Юман... д- давай. Пошли.
# Yuman
Mind giving me a hand?@Поможешь?
# Zeph
Get to c- cl- climbing.@Лезь уже.
# Yuman
Man... that was a really stupid thing for you to do. Like, astronomically stupid, yeah?@Мэн... это было реально тупо. Вот просто космически тупо, да.
# Zeph
...I'm-@...Я-
# Yuman
But I get it. I get it, y'know? If I didn't have to be a leader there, I'd've probably done the same thing!@Но я понимаю. Реально понимаю. Если бы я там не был за главного, я бы, скорее всего, и сам сделал то же самое!
# Yuman
Difference is, my bros can hold me back from that impulse. Guess I wasn't able to do that, here...@Разница в том, что мои братья могут вовремя меня тормознуть. А тут, видимо, не смог...
# Yuman
Hate to disappoint 'em, y'know? Bit late now, though. What's done is done, can't take it back.@Не люблю их подводить, понимаешь? Хотя уже поздно. Что сделано, то сделано, назад не отмотаешь.
# Yuman
It'll be alright. Worse things've happened. Aihan's safe, that's all that matters! We'll deal with the rest as it comes.@Всё будет нормально. Бывало и хуже. Айхан в безопасности - это главное! С остальным разберёмся по ходу.
# Zeph
I- I should've... I should've l-lis- listened to you. But, s- s- seeing the way they- they were treating her... I was j- j- just so... angry. How dare th- they look down on p- p- people like that?!@Я- я должен был... должен был тебя по- послушать. Но, ко- когда я увидел, как они с ней обращаются... я про- просто так... разозлился. Как они вообще смеют так смотреть на лю- людей?!
# Yuman
Yeah... I hear you. Hear you loud and clear. It's not right, is it? But that's what we're working to fix down here, man. Gotta do what little you can, yeah?@Да... понимаю. И очень даже понимаю. Это неправильно, да? Но именно это мы тут внизу и пытаемся исправить, мэн. Надо делать хоть что-то, что можешь, ага?
# Yuman
Let's get going. They'll be expecting us. Wouldn't want to keep 'em waiting.@Пошли. Нас уже ждут. Не хочется заставлять их ждать ещё дольше.
# Zeph
...We should f- f- follow them in.@...Нам на- надо идти за ними.
# Zeph
Sigh...@Эх...
# Zeph
Would- w- would it be weird to say it's a r- r- relief to find out he has a ser- a- a serious side to him?@Это бу- будет странно, если я скажу, что мне даже как-то спокойно от того, что у него, оказывается, есть и серьёзная сторона?
# Zeph
Not- n- not that this is how I'd have w- w- wanted to find out...@Не- не то чтобы я хо- хотел узнать это именно так...
# Zeph
Hey... wh- where- where's Aihan?@Эй... а где Айхан?
# Yuman
Jiro and I got her settled. Quill's giving her the rundown as we speak.@Мы с Джиро её устроили. Квилл сейчас как раз объясняет ей, что тут и как.
# Yuman
You should... probably avoid Jiro for now, yeah? He's not exactly... happy.@Тебе бы... наверное, лучше пока избегать Джиро, ага? Он сейчас не то чтобы... доволен.
# Zeph
Right... Got it. So- s- so... how does it wor- work now? Should we re- record this mission s- somewhere?@Понял... Ясно. Та- так... а что теперь? Нам где-то ну- нужно записать эту вылазку?
# Yuman
Yep, yep! Normally I'd go to Quill, but he's busy. Let's see if we can find Yusanu first- he'll... understand. Probably. More than Yulie, at least. I trust him to keep it quiet for now, at least... y'know?@Ага-ага! Обычно я бы пошёл к Квиллу, но он занят. Давай сперва попробуем найти Юсану - он... поймёт. Наверное. В любом случае лучше, чем Юли. Ему я хотя бы могу доверить это пока по-тихому... понимаешь?
# Zeph
Sure. Le- lead the way.@Ладно. Ве- веди.
# Yulie
Yuman, I swear. Yusanu should know better than to let you take the lead on these sorts of things! What were you thinking?@Юман, ну честное слово. Юсану уже должен был понять, что тебе нельзя давать вести такие дела! О чём ты вообще думал?
# Yuman
Woah, woah, woah! That's a lot of accusations out of nowhere, bro! What gives?@Воу-воу-воу! Что-то слишком много наездов ни с того ни с сего, бро! Что случилось?
# Yulie
What gives? You know what gives- a whole squadron of housing enforcers turns up dead on the job, and you expect that to go over quietly?@Что случилось? А ты сам не понимаешь? Целый отряд жилищных карателей погиб при исполнении, и ты думал, что это пройдёт тихо?
# Yuman
Ahhh. That. Well, you know how it is. Things happen, right?@Ааа. Это. Ну, сам понимаешь. Всякое бывает, да?
# Yulie
You-... at least pretend to take this seriously, would you? Of all people, you should know what this is going to lead to.@Ты-... ну хоть сделай вид, что воспринимаешь это всерьёз, а? Уж ты-то должен понимать, к чему это приведёт.
# Zeph
It- it was- was- it wasn't his f- f- fault, I-@Э- это бы- было не- не его ви- виной, я-
# Yuman
Hey, princess, it's alright. Don't need you to cover for me, 'kay?@Эй, принцесса, всё нормально. Не надо меня отмазывать, ладно?
# Yuman
So what's the plan then, Yulie? Meeting to talk about it, as always?@Ну и какой план тогда, Юли? Собрание и очередной разговор, как всегда?
# Yulie
Sigh... as soon as Quill gets Aihan sorted, yes. It shouldn't take long, so everyone's gathered in advance.@Эх... да, как только Квилл закончит с Айхан. Это не займёт много времени, так что все уже собираются заранее.
# Rex
Hey! What happened out there? Everyone's acting weird about it.@Эй! Что там вообще случилось? Все какие-то дёрганые.
# Zeph
We ended up f- fight- fighting some soldiers to save the w- w- the woman we went there for...@Нам при- пришлось подраться с солдатами, чтобы спасти ту же- женщину, за которой мы пошли...
# Rex
Huh. Is that all? I thought it'd be way worse.@Хм. И это всё? Я думал, будет куда хуже.
# Zeph
Yeah... they- th- they're worried about it dr- draw- drawing attention...@Да... они бо- боятся, что это привле- привлечёт внимание...
# Zeph
Uh... wh- where's Sui?@Эм... а где Суи?
# Mora
Still helping out in the kitchen, preparing for dinner! Worry not, I will catch her up once the meeting concludes.@Всё ещё помогает на кухне, готовит ужин! Не переживай, я потом всё ей перескажу, как только собрание закончится.
# Quill
Ah, hello everybody. Apologies for the delay.@А, вот вы все. Прошу прощения за задержку.
# Yuman
Will... will Aihan be staying?@Айхан... останется?
# Quill
She hasn't quite decided yet, but she has agreed to stay the night. She's in a bad state of mind, the poor woman. Some rest will do her good.@Она ещё не решила окончательно, но согласилась остаться на ночь. Бедняжка сейчас совсем не в себе. Ей не помешает отдых.
# Quill
But that leads us well to the reason this meeting was called. The retrieval process went... poorly, I take it?@Но это как раз подводит нас к причине, по которой мы здесь собрались. Операция по вывозу прошла... не лучшим образом, я так понимаю?
# Yulie
Poorly is an understatement. The military is on high alert now! Everyone entering or leaving Timasca this evening was questioned- if I hadn't used our tunnel, I'd still be stuck in line there!@"Не лучшим образом" - это ещё мягко сказано. Военные сейчас на ушах! Этим вечером допрашивали всех, кто входил в Тимаску или выходил из неё - если бы я не пошёл через наш туннель, до сих пор торчал бы там в очереди!
# Yulie
This is an unmitigated disaster. Yuman, what do you have to say for yourself? You should know better by now, we need to-@Это полнейшая катастрофа. Юман, ну и что ты скажешь в своё оправдание? Ты уже должен понимать, что нам надо-
# Zeph
H- hey! It- it- it's not- it's n- not his f- f- fault! I'm the- the one who-@Э- эй! Это- это не- не его ви- вина! Это я- я был тем, кто-
# Yuman
Nah, the blame falls on me. I was the leader, so anything that happened is my responsibility. I should've... been more firm about it.@Не, вина на мне. Я был главным, значит, всё, что случилось, - моя ответственность. Я должен был... жёстче это пресечь.
# Yusanu
None of this would have happened if I'd been there... damn it. The timing couldn't have been worse. This is all my-@Этого бы не случилось, будь я там... чёрт. Время выбралось хуже некуда. Это всё из-за-
# Rex
Okay, that's enough. You're all acting stupid! Who cares whose fault it was? Either way, it already happened, so let's figure out what we're going to do about it.@Так, хватит. Вы все ведёте себя как идиоты! Какая вообще разница, кто виноват? Это уже случилось, так что давайте лучше решим, что теперь делать.
# Yulie
But-@Но-
# Rex
And I'm not done! You're all acting like it's the end of the world that some soldiers are dead. So what? Soldiers die all the time.@И я ещё не закончил! Вы все ведёте себя так, будто конец света из-за того, что сдохла кучка солдат. И что? Солдаты постоянно умирают.
# Yulie
They don't die like this, though. We don't have the luxury of being able to wave off the crown's attention! If they find out what we're doing down here, we're done for.@Но не так. У нас нет роскоши просто отмахнуться от внимания короны! Если они узнают, чем мы тут занимаемся, нам конец.
# Rex
But they haven't found out yet, have they? You have options still. For example- you're on the detective force! If suspicions arise, couldn't you just lead them elsewhere?@Но ведь ещё не узнали, так? Значит, варианты у вас ещё есть. Например - ты же в детективной службе! Если появятся подозрения, разве ты не можешь увести их в другую сторону?
# Rex
Besides. If staying hidden means having to look away as innocent people get harmed- what kind of a resistance does that make you? What's the point of any of it?@И вообще. Если ради скрытности приходится отворачиваться, когда страдают невинные, - что это тогда за сопротивление? Какой в этом вообще смысл?
# Syndra
Rex... take care with your words. Don't say anything you'll-@Рекс... следи за словами. Не говори того, о чём потом-
# Yulie
What's the POINT?! The POINT is all the people we ALREADY have down here who we need to protect! Quill, please, back me up here.@Какой смысл?! Смысл в том, что у нас УЖЕ полно людей внизу, которых надо защищать! Квилл, ну скажи хоть ты.
# Quill
... No, Yulie, Rex has a point. Even if it was phrased harshly... we have been rather passive in our battle thus far. We've let people get hurt, even if only for the sake of our safety.@...Нет, Юли, в словах Рекса есть смысл. Пусть он и сказал это жёстко... до сих пор мы действовали слишком пассивно. Мы позволяли людям страдать, лишь бы сохранить свою безопасность.
# Quill
We have had our reasons... and we have done good work, to the best of our ability. But if we are afraid to act, how will anything ever change for the better?@У нас были на то причины... и мы делали всё, что могли. Но если мы боимся действовать, то как вообще что-то изменится к лучшему?
# Quill
You are not wrong to feel frustration, Yulie. I, too, wish this had been handled with more care... but something like this was bound to happen eventually. We will survive this, as we have survived other hardships before.@Ты не неправ, Юли, что злишься. Я тоже хотел бы, чтобы всё прошло аккуратнее... но что-то подобное рано или поздно всё равно должно было случиться. И это мы переживём, как переживали и другие тяжёлые времена.
# Yulie
I... suppose.@Я... наверное.
# Quill
...But let's lighten the mood a little! Dinner should almost be ready. Yuman, you told me earlier today you were working on a new song. Would you still like to perform it tonight?@...Но давайте немного разрядим обстановку! Ужин уже почти готов. Юман, ты сегодня говорил, что работаешь над новой песней. Хочешь всё ещё исполнить её вечером?
# Yuman
Huh? Oh, yeah, yeah man! I can do that, for sure.@А? О, да-да, мэн! Без проблем, сыграю.
# Mora
Ahem. Before we depart, if I may- while we are all gathered here, I believe it could be beneficial to lay out some relevant information.@Кхм. Прежде чем мы разойдёмся, если позволите - раз уж мы все тут собрались, думаю, было бы полезно обсудить кое-что важное.
# Mora
Most of us are new to the Roughworks, so getting to know the lay of the land could help.@Большинство из нас в Рафворксе впервые, так что полезно будет получше понять местные расклады.
# Syndra
Right, of course. I'd been meaning to suggest something similar earlier, before... this situation came up.@Точно, конечно. Я и сама хотела предложить что-то подобное раньше, до того как... возникла эта ситуация.
# Quill
Certainly, we could do that! What would you like to know?@Разумеется, можно и так! Что именно вы хотите узнать?
# Quill
Ah, yes. Her name is Soosu. It's hard to say much about her... she's rather reclusive, staying cooped up in her mansion, working away.@Ах да. Её зовут Соосу. О ней трудно много рассказать... она довольно замкнутая, сидит безвылазно в своём особняке и всё время работает.
# Syndra
She's the opposite of Zhiraok, in that way. Ideally, we'll avoid drawing her attention. We'll have plenty to worry about already without adding her to the list.@В этом она полная противоположность Жираоку. В идеале нам вообще не стоит привлекать её внимание. У нас и без того хватит забот, чтобы ещё и её в список добавлять.
# Yusanu
That'd be for the best, yeah. She's... kind of a genius. She singlehandedly brought forth the Industrial Age, over a century ago! Most of the machinery you see in Fruma probably traces its origin back to her in some way.@Это было бы лучше всего, ага. Она... ну, гений. В одиночку запустила Индустриальную эпоху больше века назад! Почти любая техника, что ты видишь во Фруме, так или иначе берёт начало от её идей.
# Yuman
Ha! Yeah, yeah, figures you'd know all that, bro. Nerd.@Ха! Ну да, конечно ты всё это знаешь, бро. Задрот.
# Yusanu
Wh- that's just written history, Yuman. If you're going to make fun of me, at least do it right.@Ч- это вообще-то просто история, Юман. Если уж собираешься меня подкалывать, делай это хотя бы нормально.
# Rex
How about her blessing? If we do run into her, we'll want to know what to watch out for.@А что насчёт её благословения? Если мы всё-таки с ней столкнёмся, лучше бы знать, чего ждать.
# Quill
I don't know the specifics... but what I do know is that it allows her to mold matter at will. To what extent, or with what limits... hard to say. Still, that uncertainty is dangerous. Be careful.@Подробностей я не знаю... но знаю, что она может по своей воле менять материю. В каких пределах и с какими ограничениями... сказать трудно. Но сама эта неопределённость уже опасна. Будьте осторожны.
# NOTE
The dialogue options reappear.@Варианты диалога снова появляются.
# NOTE
I'm done.@Я закончил.
# Quill
Very well! Then let us adjourn for dinner.@Хорошо! Тогда давайте перейдём к ужину.
# Syndra
Yuman's performance is about to start. You should grab a bite from Sui!@Скоро начнётся выступление Юмана. Сходи возьми что-нибудь поесть у Суи!
# Sui
Oh, <playername>! I feel like I've barely seen you around here...@О, вот ты! А то мне кажется, я тебя тут почти и не видела...
# Sui
I, um... Mora told me about what happened. On your mission. I'm... glad you were able to help that woman.@Я, эм... Мора рассказала мне, что у вас там случилось. На вылазке. Я... рада, что вы смогли помочь той женщине.
# Sui
I, ha, kind of wish I could've been there, to help. Though, I don't... really know what I could have done, there.@Я, ха, даже немного жалею, что меня там не было. Хотелось помочь. Хотя я и не... очень понимаю, что именно смогла бы сделать.
# Sui
S-so maybe it's a good thing! That I've been, um, busy, cooking. For the Steel Feather. There's, ha, a lot of people here!@Т- так что, может, оно и к лучшему! Что я была, эм, занята готовкой. Для Стального Пера. Тут, ха, очень много людей!
# Sui
But I've been learning new recipes, and getting to know new people! Oh, right, you're probably here for, um, the food. Here! Please have some.@Но я учусь новым рецептам и знакомлюсь с новыми людьми! Ой, точно, ты, наверное, пришёл, эм, за едой. Вот! Угощайся.
# Sui
...oh, hi! Are you here for some food?@...о, привет! Ты за едой?
# Aihan
Ah, n-no, I- well, yes, I'd love some food, but I'm here to- to thank <playername>.@А, н-нет, я- ну, вообще да, я бы не отказалась от еды, но я пришла по- поблагодарить тебя.
# Aihan
Don't- don't sell youself short! I don't... f-fully understand yet, but, fighting the guards like... like that is dangerous, and- and I know why some people wouldn't want to...@Не- не принижай себя! Я пока не... до конца всё понимаю, но драться со стражей вот так... это опасно, и- и я понимаю, почему кто-то не захотел бы...
# Sui
It, um, sounds like it was a really bad situation. So I'm glad you got out alright.@Звучит, эм, так, будто там всё было очень плохо. Поэтому я рада, что ты выбралась целой.
# Aihan
H-ha... yes. They've been... p-pushy before, but they've never been this- this- this, ah, violent.@Х-ха... да. Они и раньше... давили, но ещё никогда не были на- настолько, э-э, жестокими.
# Aihan
Y-yes, I am. It's... new, and- and different, but everyone here has been so kind, and...@Д-да, остаюсь. Тут... всё новое, и- и непривычное, но все здесь такие добрые, и...
# Aihan
It's a little- a little strange... It almost feels like- like- like I don't deserve it! Because, I- I- I haven't... w-worked for it.@Это немного... немного странно... Будто я... будто я этого не заслужила! Потому что я- я- я ведь... не зарабатывала это трудом.
# Sui
Um... I don't really, know, what it's like to live here... but where I'm from, people help each other. You shouldn't have to earn the right to live.@Эм... я не очень знаю, каково тут жить... но там, откуда я родом, люди помогают друг другу. Право жить не надо заслуживать.
# Aihan
Y-you must be from a much n-nice place than- than here.@Т-ты, наверное, из куда более хорошего места, чем это...
# Aihan
Ha... it's kind of ridiculous, looking back. Stupid- s-stupid quotas... ouch...@Ха... если оглянуться, это даже как-то смешно. Тупые- т-тупые нормы... ай...
# Sui
Aihan! Are you okay?@Айхан! Ты в порядке?
# Aihan
Oh, it- it's nothing. Just, heavy m-machinery. Hurt my shoulder when- when I went in. It- it's r-really my fault, I, I, I sh-should have been m-more careful...@Ох, это- это пустяки. Просто тяжёлая т-техника. Я повредила плечо, когда работала. Это... правда моя вина, я-я-я должна была быть осторожнее...
# Sui
Um... I- I can, ha, I can help you.@Эм... я- я могу, ха, я могу тебе помочь.
# Aihan
You... you can? H-how?@Т-ты... можешь? К-как?
# Sui
Just... sigh. Follow me, and- and trust me.@Просто... эх. Иди за мной и- и доверься мне.
# NOTE
Sui and Aihan walk over to the fountain.@Суи и Айхан подходят к фонтану.
# Aihan
Uh...@Эм...
# NOTE
Sui uses water magic on Aihan.@Суи использует водную магию на Айхан.
# Aihan
H-hey...@Э-эй...
# Aihan
H-hey! I- I only have this shirt, I c- I can't- I-@Э-эй! У- у меня только эта рубашка, я не мо- я не могу- я-
# Aihan
...huh? My- my shoulder?@...а? Моё... моё плечо?
# Sui
Are you... feeling better?@Тебе... лучше?
# Aihan
How did- how did you do that?@Как ты... как ты это сделала?
# Sui
I'm... I'm cursed. That's how.@Я... я проклятая. Вот так.
# Aihan
...oh.@...о.
# Aihan
I-... th-thank you. I didn't... I didn't know cursed ones could be- could be nice.@Я-... с-спасибо. Я не... я не знала, что проклятые могут быть... могут быть добрыми.
# Aihan
Um... I sh-should go. Thank you for- for the food, and- and- and for... healing my shoulder. I- I really appreciate it.@Эм... мне, на- наверное, пора. Спасибо за еду и- и- и за то, что... вылечила мне плечо. Я- я правда очень благодарна.
# Sui
Yeah...@Да...
# Sui
It's fine. It's what I expected. I'm... glad I could help.@Всё нормально. Я этого и ожидала. Я... рада, что смогла помочь.
# Sui
I- I guess so! Ha... at least she, um, wasn't scared. Just... nervous.@Н- наверное, да! Ха... по крайней мере, она, эм, не испугалась. Просто... нервничала.
# Sui
I'll, um, catch up with the rest of you, later.@Я, эм, догоню вас позже.
# Sui
Go join the others. Uh, I'll join you in a bit.@Иди к остальным. Эм, я скоро подойду.
# Syndra
<playername>, it's nice of you to join us. Have you had dinner yet?@Рада, что ты к нам присоединился. Уже поужинал?
# Syndra
It's good, isn't it? Quill tells me she's managed to fit right in with the other cooks here.@Вкусно, правда? Квилл сказал, что она отлично вписалась в здешнюю кухонную команду.
# Zeph
So, <playername>, are you also w- wait- waiting for Yuman's performance?@Ну что, ты тоже ж- ждёшь выступления Юмана?
# Mora
I have heard great things about his musical talents! Though, ah, I have also heard this his variety, ah, leaves something to be desired.@О его музыкальном таланте я слышал только хорошее! Хотя, ах, также я слышал, что с разнообразием у него, эм, не всё так славно.
# Mora
Then worry not, for you have been reminded just now, hoho!@Тогда не тревожься, ведь я только что тебе об этом напомнил, хохо!
# Rex
Hey, maybe he's written a song about you, Zeph!@Эй, может, он вообще песню про тебя написал, Зеф!
# Zeph
Wh- wh- what?! R- Rex, no h- he-... that's n- not-... wh- why would he ev- even-@Ч- чего?! Р- Рекс, нет, он же... это не... да с чего бы ему вообще-
# Rex
Ha! Relax, relax, I'm just teasing ya.@Ха! Да расслабься, я тебя просто подкалываю.
# NOTE
A cutscene of Yuman's performance begins.@Начинается кат-сцена с выступлением Юмана.
# Quill
Ahem... Attention, attention! Everyone, gather around!@Кхм... Внимание, внимание! Все сюда!
# Quill
I am heartened to see so many of you joining us for dinner today. It feels as though it has been a while since we've had such a large attendance!@Мне приятно видеть, что сегодня на ужин собралось так много народу. Кажется, у нас давно не было такого аншлага!
# Quill
There is of course news to deliver... but first! We begin by thanking our cooks for the meal.@Конечно, у нас есть новости... но сперва! Давайте поблагодарим наших поваров за ужин.
# Quill
We're all familiar with Fletch's talents, but dinner wouldn't have been possible without the help of one of our new arrivals: Sui!@С талантами Флетча мы все давно знакомы, но этот ужин не состоялся бы без помощи одной из наших новеньких: Суи!
# Sui
Oh...! It, ha, it- um. It was nothing. T'was my pleasure! To- to help.@О...! Это, ха, это... эм. Пустяки. Я была рада! По- помочь.
# Quill
No need to be shy, my dear!@Ну что ты, не смущайся, дорогая!
# Quill
Dinner aside, let's get to the announcements!@Ладно, с ужином разобрались, переходим к объявлениям!
# Quill
Today, we have had not one, but seven new arrivals! In addition to Sui, please welcome Aihan, Mora, Rex, Zeph, <playername>, and Syndra!@Сегодня к нам прибыл не один и даже не два, а целых семь новых людей! Помимо Суи, поприветствуйте Айхан, Мору, Рекса, Зефа, тебя и Синдру!
# Quill
Now, I'm certain news has spread of our... altercation, shall we say, with the crown's military. I assure you, all is under control! The Steel Feather remains secure and hidden.@Я уверен, новости о нашей... стычке, скажем так, с войсками короны уже разошлись. Но заверяю вас: всё под контролем! Стальное Перо по-прежнему в безопасности и остаётся скрытым.
# Quill
It does mean expeditions out of the station will be at higher risk for a time. We will have updated guidelines available in the morning for those of you who volunteer.@Правда, какое-то время вылазки со станции будут куда опаснее. К утру мы подготовим обновлённые инструкции для всех добровольцев.
# Quill
But in lighter news, we have restocked candy bars and sodas at the ticket shops! Make sure to trade for some before they run out - remember the rules, one of each per person.@Но есть и хорошие новости: в билетных киосках снова завезли шоколадки и газировку! Успейте обменять себе что-нибудь, пока не разобрали - правила помните, по одной штуке каждого на человека.
# Quill
Well then! Barring any surprises at this very moment, that is all for today's report. As he has volunteered himself today, I will hand over the stage to Yuman.@Ну что ж! Если прямо сейчас не случится ничего неожиданного, то на этом сегодняшний отчёт окончен. А теперь, раз он сам вызвался, передаю сцену Юману.
# Yuman
Heeeeeelllllooooo people of the Steel Feather!@Привееееет, народ Стального Пера!
# Yuman
Good to see you all as always- ey, Taio, lookin' good! Mei, love what you've done with the hair! Jin, my man!@Рад вас всех видеть, как всегда - эй, Тайо, отлично выглядишь! Мэй, причёска просто огонь! Джин, братан!
# Yuman
Ah... I guess I can introduce my song. It's a new one! You guys won't be able to tease me for being an artist with only one song anymore, haha!@А... ну, пожалуй, надо представить песню. Она новая! Теперь вы уже не сможете подкалывать меня за то, что я музыкант с одной-единственной песней, ха-ха!
# Yuman
I've been working on this one for a while. Never could find a way to end it, though... 'till now, that is. Finally managed to find some inspiration.@Я над ней давно работал. Только никак не мог придумать концовку... до этого момента. Наконец-то нашлось вдохновение.
# Yuman
Well, enough talking from me. Here it goes!@Ладно, хватит болтовни. Погнали!
# Flowers
???@???
# Sovereign Zhiraok
Long time no see, Soosu.@Давно не виделись, Соосу.
# Sovereign Zhiraok
Happy to see you again, Flowers.@Рад снова тебя видеть, Цветочек.
# Flowers
!!!@!!!
# Sovereign Zhiraok
You need to subtract some of this security. It shouldn't need to take twenty minutes to get through just the gate. We need to talk, an hour ago.@Тебе бы поубавить эту охрану. Не должно уходить двадцать минут только на то, чтобы пройти ворота. Нам надо было поговорить ещё час назад.
# Sovereign Zhiraok
Your sche- Are you taking lessons from Oru? This provincial emergency has a much greater value than your charter, Sovereign, so I'm summing to the equatio- nnh.@Твоё рас- Ты у Ору, что ли, учишься? У этого провинциального ЧП приоритет куда выше твоей хартии, Владычица, так что я свожу всё к уравне- нгх.
# Sovereign Zhiraok
I've changed my schedule to come here early and track down a defector- Syndra, and her set of insurgents. You've heard the name, right?@Я перекроил своё расписание, чтобы прийти сюда пораньше и выследить дезертиршу - Синдру, и её шайку мятежников. Имя-то тебе знакомо, да?


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (пропуски парсера)
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
It's very different to Auburn.@Тут всё совсем не как в Аубёрне.
# NOTE
I like it.@Мне нравится.
# NOTE
That'd be me.@Это про меня.
# NOTE
None of us are cursed, sir.@Никто из нас не проклят, сэр.
# NOTE
Why is that?@А почему?
# NOTE
Oh... I hadn't noticed.@О... а я и не заметил.
# NOTE
Yuman's been teasing him.@Юман его подкалывал.
# NOTE
I guess we're just tired.@Видимо, мы просто устали.
# NOTE
Traitors, all of you.@Предатели, все вы.
# NOTE
Fine...@Ладно...
# NOTE
They sent me as a sacrifice to break up your chat.@Меня прислали как жертву, чтобы прервать вашу болтовню.
# NOTE
I died. She killed me.@Меня убили. Она меня прикончила.
# NOTE
No casualties to report!@Потерь нет!
# NOTE
They were just catching up, apparently.@Они, похоже, просто болтали по душам.
# NOTE
They're... right over there. You can see them.@Они... вон там. Их видно.
# NOTE
What's with Yuman?@Что с Юманом?
# NOTE
He... didn't do anything.@Он... ничего не сделал.
# NOTE
What's your role here?@А ты тут за что отвечаешь?
# NOTE
Would this have been the main entrance to the station? If so, it looks to be blocked off.@Это что, был главный вход на станцию? Если так, то он, похоже, завален.
# NOTE
You've probably seen most of the station by now. Time to .@Ты уже, наверное, осмотрел почти всю станцию. Пора .
# NOTE
There might be guards around...@Тут может быть стража...
# NOTE
You're not sure if Zeph could take on three soldiers by himself. You should help him.@Вряд ли Зеф в одиночку справится с тремя солдатами. Стоит ему помочь.
# NOTE
Clothing: Old Vest, Woolen Shirt@Одежда: Старый жилет, Шерстяная рубашка
# NOTE
Sleeping: Hard Pillow, Torn Blanket, Aged Matress@Спальное: Жёсткая подушка, Рваное одеяло, Старый матрас
# NOTE
Memory: Faded Photo, Small Ring@Память: Выцветшее фото, Колечко
# NOTE
Entertainment: Worn-out Novel, Deck Of Cards@Развлечения: Затёртый роман, Колода карт
# NOTE
Yes. let's go!@Да. пошли!
# NOTE
Who's this region's Sovereign?@Кто Суверен этого региона?
# NOTE
It was the least we could do.@Это меньшее, что мы могли сделать.
# Aihan
But you did anyway, and- and- and it means a lot.@Но ты всё равно это сделал, и- и- и это очень много значит.
# NOTE
Are you settling in okay?@Осваиваешься нормально?
# NOTE
That was kind of you.@Это было мило с твоей стороны.
# NOTE
It could have gone worse!@Могло быть и хуже!
# NOTE
Yuman's performance should start soon.@Выступление Юмана скоро начнётся.
# NOTE
I haven't.@А я нет.
# NOTE
Oh, I forgot about that.@О, я и забыл про это.
# Sovereign Soosu
Hm hm hm! Look who it is!@Хм-хм-хм! Кто это к нам пожаловал!
# Sovereign Soosu
Wow, mister loudmouth, big words for someone who wasn't supposed to be here for a few more weeks! What gives?! You're interrupting my flow!@Ого, господин болтун, громкие слова для того, кого тут не должно было быть ещё пару недель! В чём дело?! Ты сбиваешь мне весь настрой!
# NOTE
It seems everyone is captivated by Yuman's song.@Похоже, все заворожены песней Юмана.
